An exhibition celebrating Holly Johnson’s creative genius, charting his life and career over five decades